ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 09.JUN.2014 - 08:00 PM
ผู้อำนวยการครับ..
ผมจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
ผมมั่นใจว่าผมเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่สามารถทำให้ซูวานมีความสุขได้
ตอนนี้ผมสูญเสียความมั่นใจนั้นแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องจากไป
ผู้อำนวยการครับ..ผมมีความหมาย อะไรกับคุณเหรอครับ
ผมเป็นลูกชายแบบไหน
♬ บินจากไป.. ♬
♬ น้ำตาของเธอทำให้เธอเศร้า.. ♬
♬ เมื่อสายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่าน.. ♬
♬ เธออยากจะเต้นรำกับฉัน.. ♬
♬ จากไป.. ♬
♬ พร้อมกับกระพือปีก.. ♬
♬ เธอยังส่องแสง.. ♬
♬ อยู่ในความฝันของฉัน.. ♬
ผู้อำนวยการ
ซูวาน..
ดงจู..
กรุณาดูแลซูวาน
ผู้อำนวยการ..ผู้อำนวยการ..
หัวใจล้มเหลว..กรุณารีบมาด้วยครับ
ผู้อำนวยการ..คุณทำแบบนี้ ไม่ได้นะครับ..กลับมา
ผมบอกว่ากลับมา
ผู้อำนวยการ
เครื่องช่วยหายใจ..เร็วเข้า
พร้อมแล้ว
ชาร์จที่ 150 จูล
ชาร์จ
200 จูล
ชาร์จ
200 จูลอีกครั้ง
ชาร์จ
หลีกไป
อย่าทำอย่างนี้ กลับมา..กลับมา
ผมบอกว่ากลับมา..กลับมา
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
หยุดเถอะดีแลน
ปล่อยผม
ไม่ใช่อย่างนี้..ไม่ใช่อย่างนี้
มันสายเกินไปแล้ว ยอมแพ้เถอะ
- ปล่อยผม - ปล่อยคุณพ่อจากไปเถอะ
ไม่..ปล่อยผม
ดีแลน..ได้โปรด
คุณพ่อ..
ซับอังกฤษโดย The Angel Eyes Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
คุณพ่อ..
ตื่นสิคะคุณพ่อ
กรุณาตื่นเถอะค่ะ
คุณพ่อ..กรุณาตื่นเถอะค่ะ..คุณพ่อ
คุณพ่อ..
คุณพ่อ..คุณพ่อ..
คุณพ่อ..
เขาเสียชีวิตแล้วครับ
ตอนนี้
อย่างหนึ่งที่แน่นอน..
ผู้อำนวยการไม่ได้เสียชีวิตจากความเจ็บป่วย
คุณแม่และผม..
เพิ่งฆ่าคนอีกคนหนึ่ง
เข้มแข็งไว้นะ
คุณพ่อ..
โดยปลอดภัย..คนกู้ภัยยุนซูวานจะ ออกไปทำงานค่ะ
โดยปลอดภัย..
คุณพ่อคิดว่าอย่างไรคะ
หนูไม่ได้ดูเท่เหรอคะ เครื่องแบบเหมาะ กับหนูอย่างดีเลยใช่ไหมคะ
มีผู้หญิงที่ใส่เครื่องแบบอย่างนั้นแล้ว ดูไม่เท่เหรอไง
อืม..คุณพ่อ..
- ถึงแม้อย่างนั้นลูกสาวของพ่อเท่แน่นอน ลูกมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ - อืม
ทำไมลูกสาวของพ่ออยากจะทำงานนี้ มากนักล่ะ
พ่อยังหวังว่าลูกจะไม่ทำเพราะมันอันตราย
งานนี้จะช่วยเหลือผู้คนนะคะ
หนูเป็นหนี้ผู้คนมากมาย ดังนั้น..
หนูควรตอบแทนพวกเขา แม้ว่ามันจะเป็นแบบนี้นะคะ
หนูบอกคุณพ่อว่าไม่ต้องห่วง หนูจะระวังค่ะ
สัญญาค่ะ..ไม่เอาน่า..
ฉันได้ยินว่าเธอเป็นลูกคนเดียวเท่านั้นของ ผู้อำนวยการ
เธอโมโหร้าย เธอไม่ร้องไห้
เธอเคียดแค้นมากนักได้อย่างไรน่ะ
โดยปกติแล้วเมื่อคน..เสียใจอย่างสุดซึ้ง มากเกินไป แม้กระทั่งน้ำตาจะไม่ไหล
ตอนนี้การตายของพ่อของเธออาจจะ ยังไม่ได้รู้สึกเหมือนจริง
ฉันเป็นแบบนั้นในตอนที่แม่ของจินโมตาย
จากที่ฝังศพจนถึงหลุมศพ ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้นจนถึงที่สุด
ฉันเพียงแค่ทำเรื่องต่างๆ ที่จำเป็นต้องทำ เหมือนอย่างเครื่องจักร
ผู้อำนวยการรักห้องฉุกเฉินนะครับ
ผมรู้
ดูเหมือนว่าจู่ๆ เขาอาจจะโผล่มา ในตอนกลางคืน..
และพูดว่า "มันลำบากใช่ไหม"
คิดว่าผู้อำนวยการไม่อยู่ที่โรงพยาบาล อีกต่อไปแล้ว..
มันรู้สึกว่างเปล่ามากนะคะ
ทำไมคุณอนุญาตเร็วนักล่ะครับ
คุณควรคัดค้านพวกเขานานอีกหน่อย
ฉันขอโทษ
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะไม่สามารถปฏิเสธ สิ่งที่คุณขอร้องและน่าจะรอนะครับ
เพราะทั้งซูวานและดีแลน..
เป็นคนนิสัยดี
จีวุน..เธอเป็นคนดีเหมือนกัน
ผมรู้ว่ามันไม่มีทางเลือกอื่นเหมือนกัน และไม่มีอะไร..
จะเปลี่ยนแปลงจากการทำแบบนี้ ใช่ไหมครับ
ถึงแม้อย่างนั้น หัวใจของผม..
ไม่ว่ามันจะถูกลืมเมื่อเวลาผ่านไป..
ฉันไม่สามารถรับรองเรื่องนั้นได้
พูดในฐานะของคนที่มีประสบการณ์ มันมีบางอย่างที่เธอไม่สามารถลืมได้
อย่างไรก็ตาม..
แม้กระทั่งความเจ็บปวดที่จะทำให้เธอ รู้สึกราวกับว่าเธอจะตาย
ผมไม่ใช่คนดี
ผมไม่ใช่
ในที่สุดคุณล้มเหลว
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่เป็น
ฉันจะปกป้องจนถึงที่สุด
ฉันจะอดทน
เฝ้าดูฉันนะคะ..ผู้อำนวยการยุน
คุณแม่กลับมาจากเจอผู้อำนวยการเหรอครับ
ใช่
คุณแม่ครับ..
จนกระทั่งช่วงเวลาที่เขาตาย ผู้อำนวยการต้อง..
คิดว่าเขาเป็นคนทำให้แม่ของปาร์คดงจูตาย..
และอาจจะเสียชีวิต
จริงๆ แล้วเรื่องนั้นอาจจะไม่ใช่
- จีวุน.. - คุณแม่รู้ไหมครับว่ามันยากแค่ไหน สำหรับผม แม้กระทั่งหลังจากเห็น..
คนไข้คนนั้นยิ้มราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น น่ะเหรอครับ
ยกโทษให้กับความขี้ขลาดของผมที่ ทิ้งคนบาดเจ็บและหนีไป..
คุณแม่รู้ไหมครับว่ามันยากแค่ไหน
อ้อ..ผมเดาว่าไอ้คนที่ชื่อคังแจวอน รวบรวมเยอะขนาดนี้..
คุณแม่รู้ไหมครับ..ผมลำบากแค่ไหนที่จะลบ..
ความทรงจำอันน่ากลัวแบบนั้น
แม่รู้
เพราะลูกเป็นคนแบบนั้น
แม้กระทั่งหลังจากที่แม่บอกลูกว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น..
แม้ว่าแม่บอกลูกว่าเธอไม่ได้เจ็บปวดมาก ขนาดนั้น เพราะลูกเป็นเด็กแบบนั้น..คนที่ ไม่สามารถยอมรับ..
ตัวเองให้วิ่งหนีหลังจากอุบัติเหตุและทรมาน
กับใครบางคนอย่างลูก..
แม่ต้องบอกลูกว่าคนที่ลูกชนอาการร่อแร่ ปางตายใช่ไหม
เธอาจจะตายได้
แม่ควรบอกลูกว่าเธอตายไปแล้วน่ะเหรอ
ลูกคิดว่าลูกจะจัดการได้เหรอไง
ลูกน่าจะยกเลิกกับการเป็นหมอหรือ อะไรก็ตาม..
จากความผิดในช่วงเวลานั้น ลูกน่าจะเศร้าสลด
ลูกกำลังบอกแม่ว่า..
แม่ควรนั่งดูอยู่เฉยๆ น่ะเหรอ
- คุณแม่.. - แม้ว่าช่วงเวลานั้นจะกลับมาอีกหลายครั้ง..
แม่น่าจะทำเหมือนเดิม
เรื่องเสียใจน่ะเหรอ
แม่จะไม่มีวันรู้สึกถึงเรื่องแบบนั้น
ลูกรู้ไหมว่าลูกเป็นลูกแบบไหนต่อแม่
ลูกรู้ไหมว่าแม่เลี้ยงลูกอย่างไร
ลูกรู้ไหมว่า..
แม่ใช้ความพยายามอย่างหนักแค่ไหน..
เพื่อที่ว่าลูกจะสามารถมองเห็นและ มีประสบการณ์กับ..
เรื่องที่ดีและมีความสุข
แล้วคังจีวุนจะกลายเป็น..
คนที่โลกจะไม่มีวันได้เห็นอีกเลย
ความอบอุ่นและ..
ความอ่อนโยน..
ไม่ว่าลูกจะถูกไล่ออกจากที่ไหนก็ตาม ใครบางคนจะไม่รู้สึกละอายแก่ใจ..
ที่ลูกกลายเป็นผู้ชายแบบนั้น
แล้วยังไง
แม่จะปล่อยให้เรื่องนั้นถูกทำลายได้อย่างไร
คุณแม่ครับ ได้โปรด..
ได้โปรดกลับมามีสตินะครับ
ได้โปรดดูในสิ่งที่คุณแม่และผมทำ
ปาร์คดงจู ซูวานและแม้กระทั่งคุณพ่อ..
พวกเขาทุกคน..
ทั้งหมดเป็นเพราะผม
ทำไมเรื่องนั้นถึงเป็นเพราะลูก
ทุกอย่างที่ลูกทำคือทำให้เธอเจ็บปวด
แม่ของปาร์คดงจูใช้ชีวิต
ผู้อำนวยการยุนช่วยชีวิตเธอด้วยการผ่าตัด และฆ่าเธออีกครั้ง
แม่กำลังบอกว่าลูกไม่ได้ฆ่าเธอ แต่ผู้อำนวยการยุนเป็นคนฆ่าเธอ
ไม่..
ผมจะไม่มีวันปล่อยให้ผ่านไปแบบนี้ครับ
เพราะตอนนี้ผมรู้ทุกอย่าง ผมต้องบอกทุกอย่าง..
กับซูวานและดีแลน ผมจะบอกความจริงกับพวกเขา
ผมจะสารภาพ แม้ว่ามันเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น
ลูกบ้าเหรอไง
ลูกจะไม่มีวันทำแบบนั้นได้ ลูกทำไม่ได้ แม้กระทั่งลูกตาย
มันเป็นเหตุการณ์ในอดีต
อะไรจะเปลี่ยนแปลงเพียงแค่เพราะ ลูกทำแบบนี้น่ะเหรอ
แม่ของปาร์คดงจูและผู้อำนวยการยุน จะกลับมามีชีวิตได้เหรอไง
ลูกอยากจะเห็น แม้กระทั่งแม่ของลูกตาย ใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นคุณแม่อยากจะเห็นผมคุ้มคลั่ง ตลอดชีวิตในบาร์หรือคุกไหมล่ะครับ
จีวุน
การตัดสินใจของผมจะไม่เปลี่ยนแปลง
ถ้าลูกออกไป..
แม่จะตายด้วย
เพราะลูก..
ลูกรู้ไหมว่าแม่ทำเรื่องแบบไหน
ลูกไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าแม่ทำเรื่องแบบไหนบ้าง..
ลูกควรจะเข้าใจ
คุณแม่..
ร้องไห้เถอะ ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่สบาย
เธออยากให้ฉันฟาดเธอไหม
ฉันสงสัยว่าเครื่องดื่มและอาหารพอกับแขก หรือเปล่า
เธอรู้ว่า..
ฉันได้รับหลายอย่างจากคุณพ่อของฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อท่านได้อย่างเหมาะสม
แต่มีหลายล้านอย่างที่จะต้องจัดการ หลังจากที่ท่านตาย
มันมีหลายอย่างจะต้องทำ
ซูวาน..
มันไม่ตลกเหรอไง
ซับอังกฤษโดย The Angel Eyes Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
คุณพ่อคะ..
คุณพ่อพบคุณแม่แล้วใช่ไหมคะ
คุณพ่อมีความสุขแล้วใช่ไหมคะที่คุณพ่อ พบคุณแม่..คนที่คุณพ่อคิดถึงมาก
ชีวิตในนรก..ชีวิตในคุก..
หลังจากสัญญาว่าจะทำด้วยกัน..
คุณพ่อทิ้งหนูเอาไว้ข้างหลังอย่างน่าสมเพชมาก ได้อย่างไรล่ะคะ
ไม่ค่ะ..คุณพ่อ
อย่างน้อยคุณพ่อควรจะลืม
อย่างน้อยมันจะไม่เป็นอะไรนะคะ เพราะคุณพ่อมีความสุข
นั่นคือสิ่งสำคัญทั้งหมดค่ะ
ดงจู..
มันคือเรื่องโกหก
ดงจู
สิ่งที่ฉันพูดกับนายคือเรื่องโกหกทั้งนั้น
เธอจะอยู่ได้โดยไม่เห็นฉันเหรอ เธอจะหายใจออกโดยไม่มีฉันได้เหรอ
กลับไป..กรุณากลับไป
ฉันจะอยู่ไม่ได้โดยไม่มีนาย
ฉันจะหายใจไม่ออก มันน่าจะลำบาก
เพราะฉันรู้สึกเหมือนจะตายเมื่อฉันเห็นนาย..
กรุณาหายตัวไปจากฉัน
ฉันไม่อยากจะส่งนายจากไป
เพราะมันไม่เป็นอะไรหรอกที่จะแค่ เฝ้าดูนายจากข้างหลัง..
ฉันอยากจะอยู่ข้างนายไปตลอดชีวิต ของฉัน
ดงจู..นายเกลียดฉันใช่ไหม ♬ ในตอนดึก.. ♬
นายจะเกลียดฉันใช่ไหม ♬ แสงอาทิตย์นอนหลับในค่ำคืนนั้น.. ♬
นายเกลียดฉันไม่ได้
ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ ในตอนที่นายเกลียดฉัน ♬ พร้อมกับแสงดาวทุกดวง.. ♬
หลังจากส่งนายไปแล้ว.. ♬ จากไปในอากาศ.. ♬
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันอยากจะ เจอนายมากล่ะ ♬ เหนี่ยวรั้ง.. ♬
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะดงจู ♬ ขอให้ฉันอยู่ในน้ำตาของเธอ.. ♬
ดงจู.. ♬ ฉันจะเหนี่ยวรั้งเธอ..♬
ดงจู..
♬ แค่อยู่กับฉัน.. ♬
♬ อยู่กับฉัน.. ♬
♬ ความมืดดำเข้าใกล้ตัวฉัน.. ♬
นี่น่ะเหรอครับ ♬ บางคราวฉันว้าเหว่.. ♬
สิ่งที่คุณอยากจะพูดกับผม
ซูวานของฉัน..
มันเป็นเพราะเรื่องนี้เหรอครับ ♬ แต่ฉันได้มองเห็น.. ♬
เพราะเรื่องนี้น่ะเหรอครับ
♬ กอดฉัน.. ♬
♬ ขอให้ฉันเข้าไปในความฝันของเธอ.. ♬
♬ เธอจะกอดฉัน.. ♬
♬ เพราะเธอรักฉัน.. ♬
คุณพ่อ..
♬ บางคราว.. ♬
คุณพ่อ.. ♬ ฉันรู้สึกถึงเวลาอันยอดเยี่ยม.. ♬
♬ ที่พวกเรามีด้วยกัน.. ♬
♬ ตลอดเวลา.. ♬
♬ ฉันจะไม่ถาม.. ♬
♬ แม้ว่าพยายามจะอยู่แสนไกล.. ♬
♬ ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้นกับฉัน.. ♬
คุณพ่อจะได้รับการยกโทษได้ อย่างไรล่ะคะ
หนูยกโทษให้คุณพ่อไม่ได้ หนูไม่เข้าใจคุณพ่อเหมือนกัน ♬ บินจากไป.. ♬
- ถ้า..แม้ว่าดงจูจะยกโทษให้คุณพ่อ หนูทำไม่ได้ ♬ น้ำตาของเธอทำให้เธอเศร้า.. ♬
วาน..
หนูยกโทษให้คุณพ่อไม่ได้จนถึงวันที่้หนูตาย ♬ เมื่อสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดผ่าน.. ♬
หนูจะไม่ยกโทษให้คุณพ่อ
♬ เธอจะเต้นรำกับฉัน.. ♬
♬ หายไป.. ♬
♬ ปีกหายไปที่ไหน.. ♬
วาน..
พ่อขอโทษ ♬ เธอยังคงส่องแสง.. ♬
♬ ในความฝันของฉัน.. ♬
ซับอังกฤษโดย The Angel Eyes Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
เกี่ยวกับผลการตรวจ มันไม่มีอะไรบาดเจ็บเป็นพิเศษนะครับ
ผมคิดว่าเธอหมดสติจากความเครียดทางจิตใจ และความอ่อนเพลียมาโดยตลอด
แต่ทำไมเธอถึงยังไม่รู้สึกตัวโดยเร็วล่ะคะ
คุณพ่อ..
ซูวาน
ซูวาน..เธอฟื้นแล้วใช่ไหม
คุณรู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน
ซูวาน
ทำไมที่นี่มืดจังเลย
เพราะผมไม่สามารถสื่อสารที่เป็นประโยชน์ กับคนไข้ในขณะนี้ได้..
มันยากที่จะบอกอะไรที่แน่นอนกับคุณได้
เรื่องประวัติที่ญาติคนไข้มอบให้ไว้ ผมเดาว่า..
อาการในปัจจุบันเรียกว่าความผิดปกติ ในการเปลี่ยนแปลง
ความผิดปกติในการเปลี่ยนแปลงน่ะเหรอครับ
ครับ..ความบอบช้ำทางจิตใจ
ในกรณีนี้ เนื่องจากความรู้สึกผิดอย่างรุนแรง ต่อใครคนหนึ่ง..
มันเป็นอาการที่คนหนึ่งจะปฏิเสธการมองเห็น
ถ้าอย่างนั้นแล้วเรื่องการรักษาหรือการเยียวยา..
เพราะคุณเป็นหมอ คุณอาจจะรู้ดีนะครับ แต่วิธีการจัดการอย่างรวดเร็ว..
หรือมันจะใช้เวลาฟื้นฟูนานแค่ไหนเป็นเรื่อง ที่ผมไม่สามารถบอกคุณได้แน่นอน
เพราะสาเหตุของความเจ็บป่วยคือสภาพจิตใจ..
การบำบัดทางจิตใจน่าจะเป็นกุญแจสำคัญ ที่สุดที่จะฟื้นฟูนะครับ
ซูวาน..
มินซู..เธอมาแล้ว
นี่..ยัยบ้า เธอกำลังเล่นตลกใช่ไหม
ยัยบ้า..อย่าล้อเล่นกับเรื่องแบบนี้ เธอแค่ล้อเล่นใช่ไหม
ตั้งสติเถอะนะ
มองดูฉันน่ะ..ยุนซูวาน..ยุนซูวาน
ใจเย็นนะครับนักสืบชา อย่าเป็นแบบนี้เลย
ใจเย็นน่ะเหรอ คุณจะใจเย็นได้เหรอไง หลังจากเห็นเธออยู่ในสภาพแบบนี้
นี่..ปาร์ตดงจู ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้
คุณเป็นหมอ ทำอะไรบางอย่างสิ..เร็วเข้า
การทำแบบนี้จะไม่ช่วยซูวาน
ปล่อยไว้กับผมเถอะ
- ซูวาน..ซูวาน..มองดูฉันสิ - ออกมากับผม
ความผิดปกติในการเปลี่ยนแปลงน่ะเหรอ อาการเจ็บป่วยทางจิตนำไปสู่ความผิดน่ะเหรอ
นี่..ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ยากๆ แบบนั้นหรอก แล้วมันจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะคะ
เธอจะมองเห็นได้อีกครั้งเมื่อไหร่
ผมไม่รู้ พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่สามารถ รับรองอะไรได้ทั้งนั้น
คุณกำลังล้อฉันเล่นเหมือนกันใช่ไหม
ก็ได้ คุณอาจจะบ้าเหมือนกัน แม้กระทั่งตอนที่ฉันเป็นแบบนี้ มันต้องเลวร้ายกับคุณมาก
503..ชื่อของคนไข้..ยุนซูวาน
คุณแม่ไม่ควรอยู่ที่นี่
บอกผม
ความผิดที่คุณแม่และผมทำ ทำไมซูวาน ต้องชดใช้ด้วยวิธีที่น่ากลัวแบบนั้น
ลูกกำลังพูดว่าแม่หวังให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น น่ะเหรอ
คุณแม่..
ก็ได้ มีหลายอย่างที่แม่ทำผิด แม่ยอมรับ
แต่ลองคิดอย่างยุติธรรมน่ะ
ซูวานและผู้อำนวยการยุนกลายเป็นแบบนั้น เพราะความผิดและโชคชะตาของพวกเขาเอง
แล้วทำไม..ทำไมพวกเราควรรับผิดชอบ กับความซวยของพวกเขาล่ะ
คุณแม่ไม่ได้พูดจริงใช่ไหมครับ
คุณแม่..คุณแม่ไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ
แม่รู้สึกว่าหัวของแม่กำลังจะระเบิดตั้งแต่ คิดเรื่องปัญหาที่พวกเราสร้าง
จีวุน..ตั้งสติ ถ้าลูกเป็นห่วงซูวานและ อยากจะทำบางอย่างเพื่อเธอ..
แทนที่จะสารภาพและส่งแม่ของลูกเข้าคุก..
คิดว่ามันจะมีทางเลือกที่ดีกว่าหรือเปล่าเถอะ
ถ้าลูกไป แม่จะตาย
เพราะลูก..
แม่ทำเรื่องน่ากลัวพรรค์นั้น
ลูกทำแบบนี้ได้อย่างไร..
โดยไม่รู้ว่าแม่ทำถึงขนาดไหน
คุณแม่..
คุณแม่พูดถึงเรื่องอะไรน่ะครับ
บอกทุกอย่างกับผม
คุณแม่..
ตกลง
แม่ทำเอง
เพื่อจะปกปิดอุบัติเหตุของลูก..
คนไข้ยูจองฮวา..
แม่ของปาร์คดงจู..
แม่ฆ่าเธอ
แม่ทำเอง
ฆ่าเธอน่ะเหรอครับ
คุณแม่ฆ่าคนนั้นเหรอครับ
ยังไง..ไม่..ทำไมครับ
ทำไม..
พวกเขาบอกว่าเธอน่าจะฟื้นในไม่ช้า
เธอบอกว่าเธอจำรถของลูกได้
ถ้าเธอฟื้น ลูกอาจจะโดนจับกุม
แม่จะปล่อยเธอไว้ได้อย่างไร
แล้วคุณแม่ทำอะไร
ไม่..คุณแม่หมายความว่าอะไร "ฆ่า" น่ะเหรอครับ
แม่ฉีดยาให้เธอ
ในห้องหลังจากผ่าตัด..
แม่..
แม่ฉีดยา..
หยุดการหายใจให้เธอ
คุณแม่ล้อเล่นใช่ไหมครับ
คุณแม่..มันไม่เข้าท่าเลยนะครับ
นั่นคือเหตุผล..
คนที่ถูกคาดหวังให้ฟื้นจากการผ่าตัด ที่ประสบผลสำเร็จ..
นั่นคือเหตุผลที่จู่ๆ เธอหัวใจล้มเหลว
และคุณพ่อ..คนที่เห็นเรื่องนั้น..
วอกแวก
ผู้อำนวยการยุนอจจะรู้สึกเหมือนกัน
เขาอยากได้ดวงตาของเธอเพราะ ลูกสาวของเขา
ผู้อำนวยการยุน..ผู้อำนวยการยุนจะรู้ทุกอย่าง
ผู้อำนวยการยุนจะเข้าใจทุกอย่างที่แม่รู้สึก
เรื่องนั้นจะเหมือนกันได้อย่างไร
แม้ว่ามันคือความผิดพลาด แม้ว่ามันเพื่อลูกของคุณแม่..
การเห็นคนไข้หัวใจล้มเหลวและ วอกแวกและฉีดยาหยุดหายใจให้กับ คนที่ปกติดีและฆ่าพวกเขา..
พวกเขาเป็นเหมือนกันได้อย่างไรล่ะครับ
แม้กระทั่งหลังจากรู้ทุกอย่าง..
คุณแม่แค่ปล่อยให้ผู้อำนวยการยุน คิดว่าเขาเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ทำให้เธอ ตายมาทั้งชีวิตของเขาน่ะเหรอครับ
พวกคุณ 2 คนเป็นเพื่อนกัน เขาเป็นคนที่คุณไม่ควรทำแบบนั้นด้วย
คุณแจบอมจะเข้าใจ
เขาจะรู้ว่าแม่รู้สึกอย่างไร
แม้ว่าพวกลูกกังวลแบบนี้..
คุณแจบอม..
คุณแจบอมจะเข้าใจแม่ เขาจะ..
ทำไมคุณแม่ถึงทำแบบนั้น ทำไม..
คุณแม่ควรปล่อยให้ผมเข้าคุก
ทำไมคุณแม่ถึงทำแบบนั้น
ทำไมแม่ทำแบบนั้นน่ะเหรอ ทำไมแม่ทำแบบนั้นน่ะเหรอ ทำไมแม่ทำแบบนั้นน่ะเหรอ
ลูกเท่านั้น..แม่มีลูกคนเดียวเท่านั้น
เหตุผลเดียวเท่านั้นที่ทำให้แม่มีความสุข ที่แม่เกิดเป็นผู้หญิง..
ลูก..ลูกคือทุกอย่างที่แม่มี
แม่มีลูกคนเดียวเท่านั้น
แม่มีลูกคนเดียวเท่านั้น..
ซับอังกฤษโดย The Angel Eyes Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
พี่จะไปบางแห่งเหรอคะ
พี่จะไปบอสตั้นเหรอคะ
แล้วพี่ซูวานล่ะ
ฮเยจู..มานี่สิ
พี่จะไม่ไปบอสตั้น พี่จะไม่มีวันไปที่นั่นอีกแล้ว
พี่จะยังคงอยู่ข้างพี่ซูวาน
เธอและพี่และซูวานจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน ตั้งแต่นี้ต่อไป
จริงเหรอคะ ฉันรู้ว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น
ใช่..นั่นคือปาร์คดงจูและยุนซูวานที่ฉันรู้จัก
ค่อยยังชั่ว
แต่สัมภาระพวกนี้คืออะไรล่ะคะ
พี่ซูวานไม่สบายนิดหน่อย
พี่จะอยู่กับเธอสักพักหนึ่ง
ฮเยจู..เธอทำด้วยตัวเองได้อย่างดีใช่ไหม
เธอไม่สบายเหรอคะ ตรงไหน..มากแค่ไหนคะ
เพราะผู้อำนวยการใช่ไหมคะ
ผมไม่รู้ว่าเธอจะเกิดอันตรายและ ทำให้ตัวเธอเองได้รับบาดเจ็บ..
ถ้าคุณระวังในเรื่องนั้น คุณสามารถให้เธอออกจากโรงพยาบาลได้..
และลองทำการบำบัดด้วยคำปรึกษา ต่อไปนะครับ
ซูวาน..เธอมองหาอะไรเหรอ
บอกฉันสิ ฉันจะหาให้เธอ
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันจะต้องการสิ่งนี้ตั้งแต่นี้ต่อไป
ตอนนั้นเธอไม่ได้ใช้สิ่งนี้บ่อย
เธอบอกว่าเธอไม่ชอบดูอ่อนแอต่อคนอื่น เธอไม่ชอบแสดงให้เห็น
เธอทำทุกอย่างที่เธอทำได้และเดินไปทั่ว เหมือนว่าเธอมองเห็น
ถ้าฉันมองไม่เห็น ถ้าอย่างนั้นพูดว่า "ฉันมองไม่เห็น เธออยากจะทำอะไร"
นายพูดว่าฉันควรจะแสดงให้เห็น นั่นเป็นเรื่องปกติ
นายพูดถูก
ถ้าฉันแค่มีสิ่งนี้ ฉันจะเคยชินกับมันในไม่ช้า
อะไรคือประเด็นของการเคยชินกับมัน
เธอไม่มีเหตุผลจะต้องเคยชินกับ เรื่องต่างๆ แบบนี้
ปาร์คดงจู..
นายจะกลับไปได้หรือยัง
นายอยู่ที่นี่ มันจะอึดอัด
ฉันไม่กลับ ฉันจะไม่กลับ
ยุนซูวาน..ฉันขอโทษแต่ฉันจะไม่ไป ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่จากเธอไป
แม้ว่าเธอบอกให้ฉันหายตัวไป หรือจากไปด้วยวิธีการที่โหดร้าย..
แม้ว่าเธอจะพูดเหมือนมันคือเรื่องจริง..
ฉันจะไม่เชื่อเธอ ฉันจะไม่ฟังเธอ
- ปาร์คดงจู.. - ถ้าเธอเกลียดฉันมากขนาดนั้นและ โกรธฉัน มองดูฉันในขณะที่พูด
เราลองตีกัน ตะโกนใส่กันและทะเลาะกัน อีกครั้งเถอะ ฉันจะยอมรับให้มากเท่าที่เธอ ต้องการ
ฉันจะไม่ตอบเธอเป็นร้อยเป็นพันครั้ง จนกว่าเธอจะเชื่อใจฉัน
ดังนั้นเปิดตาของเธอและตะโกนใส่ฉันนะ.. ยุนซูวาน
เพราะนักสืบชาไม่อยู่ เธออยู่คนเดียวไม่ได้
รู้เอาไว้ว่าฉันจะอยู่กับเธอ
พี่ครับ
ขอบใจนะ..จินโม
พี่เสียใจเหรอครับ
ใช่..จินโม พี่เสียใจ
อย่าเสียใจนะครับ ถ้าพี่ร้องไห้ ผมอยากจะร้องไห้ด้วย
อืม
พวกเรากลับบ้านแล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะ
คุณแอลลี่..เกิดอะไรเหรอครับ
เธอบอกว่าเธอเสียใจ
ทำไม..เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่..คุณไม่ต้องรู้หรอกค่ะ ฉันสบายดี
เธอไม่สบาย
พ่อครับ พี่ครับ เราไปบางแห่งกับ พี่แอลลี่กันเถอะ
พี่ครับ ผมจะทำให้พี่รู้สึกดีขึ้นนะครับ
ยังไง
เราไปปิกนิกด้วยกันเถอะ
พี่ครับ..ไปกันเถอะ
ตกลง พวกเขาพูดกันว่าความสุขและ รอยยิ้มสามารถแพร่กระจายระหว่าง ผู้คนได้
อย่างน้อยฉันควรใช้ความพยายาม
ตกลง..จินโม พี่จะห่ออาหารกลางวันนะ
เย้..ผมมีความสุขจังเลย
ว้าว
ว้าว..อะไรน่ะ
คุณทำทั้งหมดได้อย่างไรล่ะ..คุณฮเยจู
คุณฮเยจู..คุณวิเศษจังเลย
โอ้..
คุณแอลลี่..
เท็ดดี้..คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณเจ็บไหม
เท็ดดี้..เท็ดดี้
พี่ครับ
จินโม..ดูนะ
เท็ดดี้..เท็ดดี้
เย็นจังเลย ฝนตกเหรอครับ
ฝนตกได้อย่างไรในเมื่อข้างนอก แดดออกน่ะ
นายเสียสติไปแล้ว
ลุกขึ้นและตั้งสติเถอะ
จินโม..คุณแอลลี่และหัวหน้าทีมไปไหนเหรอ
ผมไม่รู้ ผมเห็นพวกเขาเดินไปทางนั้นครับ
- อะไรเหรอ - มันคือของขวัญที่ฉันทำให้คุณ
- คุณทำเองเหรอ - ค่ะ..ฉันเย็บทุกฝีเข็ม..
ในขณะที่คิดถึงคุณ ดังนั้นกรุณารับมันนะคะ
ผมควรเป็นคนให้ของขวัญ
ทำไมคุณถึงให้อะไรบางอย่างกับผมแบบนี้ล่ะ
ถ้าอย่างนั้นคุณให้ของขวัญกับฉันก็ได้
แต่ถ้ามันเป็นเพราะคุณรู้สึกขอบคุณ ฉันจะไม่รับหรอกค่ะ
ของขวัญที่ฉันให้คุณไม่ใช่เพราะ ความรู้สึกขอบคุณ..
แต่เพราะฉันชอบคุณค่ะ
พวกเด็กสมัยนี้ ทำไมพวกเขาถึงเข้าหา นายโดยไม่บอกก่อนล่ะ
ทำไมเธอจะชอบผู้ชายมีลูกแล้ว
เฮ้อ..จริงๆ เลย เพราะยัยเด็กคนนั้น ฉันจะตกอยู่ในอันตรายกับการที่ คุณหมอปาร์คคว้าคอเสื้อของฉันน่ะสิ
คุณยายบอกว่า..
คุณแอลลี่เป็นผู้หญิงกล้าหาญและเย็นชา
- แล้วยังไง - อะไรล่ะครับ
ไม่..เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
หัวหน้าทีมรับของขวัญเท่านั้นแต่ไม่ตอบ
โอ้..ถ้าหัวหน้าทีมคนนั้นจะออกเดทกับ แม่หนูที่เหมือนลูกสาวคนนั้น..แอลลี่ หรือเอลลี่..
เขาจะต้องการกระสุนหลายลูกในหัวของเขา
คุณยายพูดอะไรน่ะครับ
ทำไม..ใครจะยอมรับพ่อหม้ายลูกติด..
ออกเดทกับแม่สาวที่อายุห่างกันอย่างน้อย 12 ปี
ผมพอใจถ้าคุณแอลลี่มีความสุขนะครับ
ผมจะไม่มีเหตุผลที่จะมอบหัวใจของผม ให้กับเธอหรอกครับ
ผมมีความสุขที่เห็นใบหน้าที่มีรอยยิ้ม ของเธอทุกวันครับ
อ้อ..ผมจะวางสายนะครับ
ซับอังกฤษโดย The Angel Eyes Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
คุณกำลังเล่นตลกกับผมที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ใช่ไหม
ผมก็รู้เหมือนกัน
แล้วทำไมคุณถึงด่วนจากไปล่ะครับ
เธอสาวและสวยเหลือเกิน
เธอเสียสติไปแล้ว
ก่อนที่คนจะเจ็บปวด
คุณคือคุณปาร์คดงจูใช่ไหมครับ
ครับ..ผมคือปาร์คดงจู
ผมคือทนายลียุนโฮ..คนที่โทรหาคุณ จากบริษัทกฎหมายเซยอง
คุณมีธุระอะไรกับผมเหรอครับ
พินัยกรรม
ผมติดต่อคุณเพราะผู้อำนวยการยุน ..คนที่เสียชีวิต
เอ่ยถึงคุณในพินัยกรรมของเขา
พินัยกรรมเหรอครับ
- อะไรครับ - และทรัพย์สมบัติที่เขาสร้างไว้ ในฐานะผู้อำนวยการโรงพยาบาลเซยอง..
เขาระบุให้คุณปาร์คดงจูรับช่วงเขา
เพราะมันกระทันหันมาก พิจารณาอย่างรอบคอบนะครับ
และสิ่งนี้..
เมื่อเดือนก่อน เขาขอร้องให้คุณรับพินัยกรรมและ จดหมายน่ะครับ
เขาฝากมันไว้ในความดูแลของเราครับ
ถึง..ดงจู
ดงจู..
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีสิทธิจะเรียกเธอ ว่าลูกชายหรือเปล่า
ฉันคงไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันไม่ควรให้คำแก้ตัวหรือคำขอโทษ กับเธอ
อย่าพยายามเข้าใจหรือยกโทษให้ฉัน
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน
แต่กรุณาปกป้องซูวาน
ดงจู..คนที่รู้จักวิธีที่จะรัก พร้อมด้วยพลัง และความรอบรู้ที่มากกว่าฉัน..
ปกป้องลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน..ซูวาน คนที่พ่อที่ไม่เหมาะสมคนนี้ล้มเหลวที่จะ ปกป้อง
กรุณาอย่าปล่อยให้หัวใจของเธอโลเล
สำหรับฉันแล้ว เวลาที่พวกเราตกปลา ด้วยกันเป็นความสุขอันมีค่า
ขอบใจน่ะ
ยุนแจบอม
คุณพ่อครับ..
ผมนำเบียร์โปรดของคุณพ่อมาให้
ตอนนี้คุณพ่อสามารถดื่มได้เยอะ เท่าที่คุณพ่อต้องการแล้ว
มันต้องดีนะครับ
คุณพ่อแย่จริงๆ นะครับ
ถ้าคุณพ่อจะจากไป..
และปล่อยผมเอาไว้กับการบ้านแบบนี้ ผมควรทำอย่างไรล่ะครับ
ครั้งนี้มันยากเหลือเกิน
คุณพ่อครับ..
ถ้าคุณพ่อเสียใจ..
สอนผมนะครับ
ผมควรทำอย่างไรกับซูวาน
ผมควรทำอย่างไรล่ะครับ
ถ้าคุณกลับบ้าน คุณจะอยู่คนเดียว คุณจะไม่เป็นอะไรเหรอคะ
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันน่าจะเปลืองเงิน
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น ฉันรู้สึกอึดอัดมาก ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ว่าแต่คุณหมอของเราเป็นอย่างไรบ้าง
ปาร์คดงจูไม่มีเวลาคิดเรื่องคดีหรอกค่ะ
อ้อ..อาจจะใช่
คุณจะกลับบ้านใช่ไหมคะ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ไม่..เราไปโรงพักกันก่อนเถอะ
โรงพักเหรอคะ รุ่นพี่..ฉันลงบันทึกสืบสวน ในเรื่องการพยายามฆ่าแล้ว
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
แล้วทำไมคะ
ฉันจะขึ้นแท็กซี่
ทำไม
ทำไมล่ะคะ
โรงพักเซยอง
ครับ
ไม่เจอกันนานเลย
นายสบายดีหรือเปล่า
ที่นี่ดีจังเลย
ฉันได้ยินว่านายเกิดอุบัติเหตุ
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้แวะไปโรงพยาบาล
นายไม่เป็นอะไรเหรอที่เดินไปไหนมาไหน เร็วนักน่ะ
ฉันสบายดี ฉันออกจากโรงพยาบาล เพราะฉันดีขึ้นแล้ว
เฮ้ย..อาจจะเพราะฉันถูกแช่งเยอะ อายุขัยของฉันจะยาว
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
ทำไมนายถึงมาที่นี่
ฉันบอกนักสืบปาร์คให้ตรวจสอบคดี ของนาย
ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น ฉันอยากจะให้นายดูเรื่องตลก
เรื่องตลกน่ะเหรอ
ฉันถ่ายรูปไว้และดูเหมือนเป็นงานศิลปะ
ชู้รัก
ชู้รัก..มันฟังดูร้อนแรงไหม
คิมวูชอล..ฉันไม่มีเวลาจะเล่นตลกกับนาย
คุณภาพของกล้องในโทรศัพท์สมัยนี้ น่าทึ่งน่ะ
ชู้รัก..
อะไรน่ะ
นายเป็นอะไร
ถ้านายมาโรงพยาบาล นายควรมาเยี่ยมฉัน
ว้าว..นายมีความสัมพันธ์
นายกำลังหลอกท่านประธานบอร์ด ของโรงพยาบาลเซยองเหรอไง
คิมวูชอล..เธอเป็นภรรยาของอัยการคัง
ฉันพบเธอเพราะเรื่องอัยการคัง
อ้อ..อย่างนั้นเหรอ
คุณอัยการออกนอกประเทศแล้วเหรอ
ถ้าเขามีอะไรบางอย่างจะพูดกับเมียของเขา เขาควรคุยกับเธอโดยตรงแทนที่จะฝาก ข้อความให้นาย
นี่มันยุคโชซอนเหรอไง
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับนาย..กลับไปได้แล้ว
เอาล่ะ ทำไมนายถึงโมโหล่ะ
เฮ้ย..นอกจากสิ่งนี้..
ฉันมีเรื่องน่าสนใจทุกรูปแบบ
ใช่..ตำแหน่งหัวหน้ารักษาความปลอดภัย ในสถานพยาบาลที่นายเอ่ยถึงยังเปิดว่าง อยู่หรือเปล่า
ถ้าฉันไปที่นั่นเหมือนที่นายบอกฉัน ฉันจะไม่โดนฟาดหัว..
ใช่ไหม
ฉันควรฟังนาย
ถ้านายมีคำถามอะไร ก็โทรหาฉัน
ซูวาน..เธออยากให้ฉันอ่านหนังสือให้ หรือเปล่า
ฉันจะอ่านให้เธอฟัง
เธออยากให้ฉันอ่านอะไรล่ะ
ฉันควรอ่านอะไรล่ะ
เธอทำอะไรน่ะ
มันคือข้อมูลการแจ้งความของ 911 ฉันสงสัยว่าฉันสามารถเจอคนแรกที่ แจ้งความได้หรือเปล่า
พวกมันยังมีอยู่อีกเหรอ นี่..ถ้าเธอฟังมันแล้ว มันมีไม่เยอะหรอก
พวกนั้นไม่ใช่พยานกับคดี แต่เป็นคนไข้
มันไม่มีหลักฐานที่รถที่พวกเราเจอใน สุสานรถก่อให้เกิดอุบัติเหตุ
พวกเราต้องหาอย่างอื่น เพราะพยานหายตัวไป
เธอไม่ต้องหาบางอย่างหรอกน่ะ เธอแค่ทำอย่างเดียว
คะ
มันจะมีเหตุการณ์ในไม่ช้า
- เหตุการณ์เหรอคะ - อ้อ
เธอรู้จักเรื่องคนที่ตำรวจส่งไปเองใช่ไหม ฉันเคยทำหลายครั้งเมื่อนานมาแล้ว
ฉันขุดหลุมนานมาแล้ว
แต่เหยื่อล่อเยี่ยมมาก มันเกือบจะตกหลุมพราง
เหยื่อล่อเหรอคะ อะไรคะ
ฉันเอง
ตั้งแต่นี้ต่อไป เตรียมพร้อม 24 ชั่วโมง ถ้าฉันโทรหาเธอ รีบออกมาเลย
911 ครับ
ฮัลโหล..911 เหรอครับ บางคนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุครับ
คุณครับ ที่ไหน..
ฮัลโหล..911 เหรอครับ บางคนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุครับ
เป็นไปไม่ได้..
เป็นไปไม่ได้..คุณหมอคัง
พักนี้คุณคิดถึงอะไรมากที่สุดครับ
ทำไมฉันถึงเกิดมา
ความคิดแบบนั้นค่ะ
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเกิดมาล่ะครับ
ฉันไม่รู้
คุณมีความคิดอะไรอย่างอื่นไหมครับ
ทำไมเรื่องต่างๆ ถึงเอาแต่เกิดขึ้นกับฉัน อยู่เรื่อยล่ะคะ
คุณยุนซูวาน..มันเป็นไปไม่ได้ที่คน..
จะรู้ทุกอย่างว่าทำไมเรื่องต่างๆ ถึงเกิดขึ้น
และคุณไม่จำเป็นต้องถามตัวเองว่า ทำไมการแยกจากกันและความสูญเสีย ถึงเกิดขึ้นเหมือนกันนะครับ
คุณถูกยอมให้ปล่อยวางเรื่องต่างๆ ตามที่มันเป็นถ้าคุณไม่เข้าใจ
มันมีบางอย่างที่คุณไม่ควรจะลืม
คุณไม่ใช่คนเดียวเท่านั้นที่ฝ่าฟันกับ เรื่องทั้งหมดนะครับ
มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะคุณนะครับ ..คุณยุนซูวาน
- ดงจู - หืม
นายขับรถพาฉันไปบางแห่งได้ไหม
ยุนซูวาน..เธอต้องทำถึงขนาดนี้เหรอ
ทำไมเธอต้องการสุนัขนำทางล่ะ
สิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้คือการบำบัด ไม่ใช่สุนัขนำทาง
คุณบ้าเหรอไง
ขอโทษครับ
เกิดอะไรกับเธอ เธออยากตายเหรอไง
ทำไมฉันต้องการมันน่ะเหรอ
เพราะฉันจะส่งนายไป
ทุกคนใกล้ตัวฉันกลายเป็นคนน่าสมเพช
ตั้งแต่นี้ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครก็ตาม เข้าใกล้ตัวฉัน
ซับอังกฤษโดย The Angel Eyes Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
Angel Eyes ~ ตัวอย่างตอนต่อไป ~
ถ้าเธอเคลื่อนไหวโดยการเอาตัวเอง เกี่ยวข้องในชีวิตประจำวัน มันจะเป็น การช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมครับ
- กลับไปได้แล้ว - คุณคะ
แล้วถ้าผมเริ่มชอบคุณล่ะ ผู้ชายลูกติดจะควรค่ากับคุณได้อย่างไร
หยุดตรงนี้เถอะครับ ผมปล่อยให้คนเจ็บปวดไม่ได้
คุณพ่อ..ผู้อำนวยการ..
คุณพ่อ..หนูขอโทษ..หนูขอโทษ